1
00:00:02,875 --> 00:00:04,290
ไจล์ส: ก่อนหน้านี้
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,791
ฉันมีความฝันนี้
ดรูซิลลานั้นยังมีชีวิตอยู่

3
00:00:06,792 --> 00:00:07,874
เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,165
เธอฆ่าคุณ

5
00:00:09,166 --> 00:00:10,833
มันเป็นตำนานของปีศาจ

6
00:00:10,834 --> 00:00:13,666
เกิดมาเพื่อทำลายแผ่นดินโลก
ของภัยพิบัติแห่งมนุษยชาติ

7
00:00:13,667 --> 00:00:15,208
พวกเขาเรียกเขาว่าผู้พิพากษา

8
00:00:16,375 --> 00:00:17,874
บัฟฟี่บางที
เราไม่ควร...

9
00:00:17,875 --> 00:00:20,000
แค่จูบฉัน

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,582
ฉันไม่มีความสุขเลยที่รัก

11
00:00:42,583 --> 00:00:44,999
แองเจิลและผู้ฆ่า
ยังมีชีวิตอยู่

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,332
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

13
00:00:46,333 --> 00:00:47,624
พวกเขารู้
เกี่ยวกับผู้พิพากษา

14
00:00:47,625 --> 00:00:48,958
เราก็ควรจะลาออก

15
00:00:48,959 --> 00:00:50,040
เรื่องไร้สาระ

16
00:00:50,041 --> 00:00:52,499
พวกเขาจะไม่
รบกวนเราที่นี่

17
00:00:52,500 --> 00:00:56,124
นางฟ้าของฉันฉลาดเกินไป
เพื่อเผชิญหน้ากับผู้พิพากษาอีกครั้ง

18
00:00:56,125 --> 00:00:58,416
อะไรใหญ่สีฟ้า
แล้วแต่เลยเหรอ?

19
00:00:58,417 --> 00:01:00,791
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

20
00:01:00,792 --> 00:01:02,583
ผู้พิพากษา:
ฉันกำลังเตรียมตัว.

21
00:01:04,583 --> 00:01:06,040
ใช่.

22
00:01:06,041 --> 00:01:09,040
มันน่าสนใจสำหรับฉัน
ที่กำลังเตรียมตัวอยู่

23
00:01:09,041 --> 00:01:11,791
ดูดีนิดหน่อย
นั่งบนตูดของคุณ

24
00:01:11,792 --> 00:01:13,916
เมื่อไหร่เราจะทำลาย.
โลกแล้วเหรอ?

25
00:01:13,917 --> 00:01:15,707
ความแข็งแกร่งของฉันเติบโตขึ้น

26
00:01:15,708 --> 00:01:18,791
และทุกชีวิตที่ฉันใช้
มันจะเพิ่มขึ้นอีก

27
00:01:18,792 --> 00:01:21,583
เลยเอามาบ้าง
ฉันเบื่อ.

28
00:01:22,667 --> 00:01:24,500
ดรู?

29
00:01:27,542 --> 00:01:29,165
นางฟ้า.

30
00:01:29,166 --> 00:01:31,082
ดรู? มันคืออะไร?

31
00:01:31,083 --> 00:01:32,959
ดรู.

32
00:01:37,375 --> 00:01:38,624
ที่รัก...

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,458
คุณ
เห็นอะไรบางอย่าง?

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,750
นางฟ้า?

35
00:02:11,583 --> 00:02:12,917
บัฟฟี่...

36
00:02:16,959 --> 00:02:18,125
โอ้ไม่

37
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
เฮ้.

38
00:02:36,125 --> 00:02:37,625
คุณโอเคไหม?

39
00:02:40,667 --> 00:02:42,417
คุณต้องการฉัน
โทร 911?

40
00:02:43,542 --> 00:02:44,667
ไม่

41
00:02:45,792 --> 00:02:48,040
ความเจ็บปวดหายไป

42
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
คุณแน่ใจเหรอ?

43
00:02:49,042 --> 00:02:50,165
ใช่.

44
00:02:50,166 --> 00:02:51,417
อ่า!

45
00:02:57,667 --> 00:02:59,458
ฉันรู้สึกสบายดี

46
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
เช้า.

47
00:04:20,417 --> 00:04:21,749
เช้า.

48
00:04:21,750 --> 00:04:23,541
แล้วคุณล่ะสนุกไหม
เมื่อคืน?

49
00:04:23,542 --> 00:04:24,833
สนุก?

50
00:04:24,834 --> 00:04:26,082
ที่บ้านวิลโลว์.

51
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
ใช่.

52
00:04:27,250 --> 00:04:29,749
ใช่ สนุกที่ร้าน Willow's

53
00:04:29,750 --> 00:04:31,332
คุณรู้ไหมว่าเธอ
เครื่องจักรที่สนุก

54
00:04:31,333 --> 00:04:32,582
คุณหิวไหม?

55
00:04:32,583 --> 00:04:36,958
ไม่ ฉัน-ฉันแค่จะ
ไปอาบน้ำ

56
00:04:36,959 --> 00:04:38,249
ถ้าคุณรีบ
ฉันจะพาคุณไปโรงเรียน

57
00:04:38,250 --> 00:04:39,708
ขอบคุณ.

58
00:04:40,834 --> 00:04:42,165
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

59
00:04:42,166 --> 00:04:44,916
ไม่

60
00:04:44,917 --> 00:04:46,124
จะเกิดอะไรขึ้น?

61
00:04:46,125 --> 00:04:47,541
ฉันไม่รู้.

62
00:04:47,542 --> 00:04:49,125
คุณแค่มอง...

63
00:05:01,500 --> 00:05:04,541
ครับ..อู่รถเมล์.
เป็นการชะล้างโดยสิ้นเชิง

64
00:05:04,542 --> 00:05:06,624
และขอบอกว่าน่ารักอะไรเช่นนี้
สถานที่ที่จะพักค้างคืน

65
00:05:06,625 --> 00:05:09,208
ช่างมีชีวิตชีวาจริงๆ
ภาพตัดขวางของอเมริกานา

66
00:05:09,209 --> 00:05:11,874
ไม่มีแวมไพร์
กำลังขนส่งกล่อง?

67
00:05:11,875 --> 00:05:13,082
ไม่ แต่
ไวน์ 400 ปอนด์

68
00:05:13,083 --> 00:05:14,625
เสนอให้
สระผม

69
00:05:15,708 --> 00:05:16,875
ว่าไง?

70
00:05:17,917 --> 00:05:19,040
บัฟฟี่อยู่ไหน?

71
00:05:19,041 --> 00:05:20,249
เธอไม่เคย
เช็คอินแล้ว

72
00:05:20,250 --> 00:05:21,457
ไจล์ส: ถ้าเป็นอู่รถเมล์

73
00:05:21,458 --> 00:05:25,666
ว่างเปล่าเหมือนท่าเทียบเรือ
และสนามบิน...

74
00:05:25,667 --> 00:05:26,791
คุณคิดว่าผู้พิพากษาคนนี้
ประกอบแล้วเหรอ?

75
00:05:26,792 --> 00:05:28,707
ใช่.

76
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
และบัฟฟี่อาจจะเป็น...

77
00:05:29,709 --> 00:05:31,249
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

78
00:05:31,250 --> 00:05:32,707
อืม เราต้องไปแล้ว
ไปยังสถานที่นั้น

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,040
นั่น เอ่อ โรงงานนั้น

80
00:05:34,041 --> 00:05:35,124
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่
ซุกอยู่ใช่มั้ย?

81
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
ไปกันเลย

82
00:05:36,084 --> 00:05:37,749
คอร์เดเลีย: แล้วทำอะไรล่ะ?

83
00:05:37,750 --> 00:05:39,541
นอกจากจะต้องกลัวแล้ว
และตาย

84
00:05:39,542 --> 00:05:41,624
ไม่มีใครถามคุณ
ไปกันเถอะ คอร์เดเลีย

85
00:05:41,625 --> 00:05:43,374
หากแวมไพร์ต้องการการดูแลเอาใจใส่
เคล็ดลับ เราจะโทรหาคุณ

86
00:05:43,375 --> 00:05:45,666
ไจล์ส:
คอร์เดเลียมีเหตุผล

87
00:05:45,667 --> 00:05:47,207
ถ้าบัฟฟี่กับนางฟ้า
คือ... คือ...

88
00:05:47,208 --> 00:05:48,582
ได้รับอันตราย

89
00:05:48,583 --> 00:05:50,749
แล้วเราก็ไม่ยืน
ให้ดีขึ้นมาก

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,374
ใช่? พวกเราเหล่านั้น
ที่เกิดมาพร้อมกับความรู้สึก

91
00:05:52,375 --> 00:05:53,541
กำลังจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

92
00:05:53,542 --> 00:05:54,707
เจนนี่: แซนเดอร์

93
00:05:54,708 --> 00:05:55,999
ไม่ แซนเดอร์พูดถูก

94
00:05:56,000 --> 00:05:58,040
พระเจ้าของฉันพวกคุณ
ทั้งหมด...

95
00:05:58,041 --> 00:06:00,249
ฉันเสียใจและทำไม่ได้
คิดคำหยาบได้แล้ว

96
00:06:00,250 --> 00:06:01,499
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

97
00:06:01,500 --> 00:06:03,208
และเรากำลังจะไป
ไปที่โรงงาน

98
00:06:03,209 --> 00:06:04,000
ใช่!

99
00:06:04,001 --> 00:06:05,666
บัฟฟี่.

100
00:06:05,667 --> 00:06:07,499
แซนเดอร์: พวกเราก็แค่
จะไปช่วยเหลือคุณ

101
00:06:07,500 --> 00:06:09,457
พวกเราบางคนก็เป็นเช่นนั้น

102
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
ฉันจะมี.

103
00:06:10,459 --> 00:06:11,791
นางฟ้าอยู่ไหน?

104
00:06:11,792 --> 00:06:13,082
เขาไม่ได้เช็คอิน
กับพวกคุณเหรอ?

105
00:06:13,083 --> 00:06:14,582
ไม่

106
00:06:14,583 --> 00:06:15,624
เกิดอะไรขึ้น?

107
00:06:15,625 --> 00:06:16,999
ไจล์ส: ผู้พิพากษา เขาคือ...

108
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
ไม่จำเป็นต้องประกอบ

109
00:06:18,917 --> 00:06:20,707
เขากระตือรือร้น

110
00:06:20,708 --> 00:06:22,332
โอ้ ให้ตายเถอะ

111
00:06:22,333 --> 00:06:23,999
เขาเกือบจะฆ่าเราแล้ว

112
00:06:24,000 --> 00:06:25,582
แองเจิลพาเราออกไป

113
00:06:25,583 --> 00:06:26,833
ทำไมคุณไม่โทรมา?
เรา...เราคิดว่า...

114
00:06:26,834 --> 00:06:30,165
เราต้องซ่อนตัว

115
00:06:30,166 --> 00:06:33,916
เรา เอ่อ เราติดอยู่ในท่อระบายน้ำ
อุโมงค์และด้วยการซ่อนตัว

116
00:06:33,917 --> 00:06:37,207
เราแค่แยกทางกันและ...
ไม่มีใครได้ยินจากเขาเลยเหรอ?

117
00:06:37,208 --> 00:06:39,082
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมา

118
00:06:39,083 --> 00:06:42,374
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันแน่ใจ
คุณพูดถูก

119
00:06:42,375 --> 00:06:44,082
บัฟฟี่ ผู้พิพากษา
เราต้องหยุดเขา

120
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
ฉันรู้.

121
00:06:45,084 --> 00:06:46,290
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง?

122
00:06:46,291 --> 00:06:48,082
ไม่มาก. ฉัน เอ่อ...

123
00:06:48,083 --> 00:06:50,874
ฉันเตะเขา มันเป็นเพียง
เหมือนเป็นไข้กะทันหัน

124
00:06:50,875 --> 00:06:52,416
ถ้าเขาได้
มือของเขาอยู่บนฉัน...

125
00:06:52,417 --> 00:06:53,833
ทันเวลา
เขาจะไม่จำเป็นต้อง

126
00:06:53,834 --> 00:06:55,416
ยิ่งเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่าไหร่

127
00:06:55,417 --> 00:06:58,332
เขาจะสามารถลดเราลงได้
ให้เป็นถ่านด้วยรูปลักษณ์

128
00:06:58,333 --> 00:07:00,833
แถมยังไม่สวยที่สุดอีกด้วย
ผู้ชายในเมือง

129
00:07:00,834 --> 00:07:03,082
ฉันควรดำเนินการต่อดีกว่า
กำลังค้นคว้า,

130
00:07:03,083 --> 00:07:04,416
มองหาจุดอ่อน

131
00:07:04,417 --> 00:07:06,207
ส่วนท่านที่เหลือ
ควรไปที่ชั้นเรียนของคุณ

132
00:07:06,208 --> 00:07:08,165
เจนนี่:
ฉันก็ไปด้วยดีกว่า

133
00:07:08,166 --> 00:07:09,749
เฮ้ บัฟฟี่ รอก่อน

134
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
ฉันจะเอ่อไปที่เน็ต

135
00:07:11,417 --> 00:07:12,666
และค้นหา
อะไรก็ตามที่อยู่ในผู้พิพากษา

136
00:07:12,667 --> 00:07:14,791
ขอบคุณ

137
00:07:14,792 --> 00:07:16,124
หลังเลิกเรียนฉันจะมา
กลับมาและช่วยคุณค้นคว้า

138
00:07:16,125 --> 00:07:17,582
คุณอาจพบว่า
สิ่งที่มีประโยชน์

139
00:07:17,583 --> 00:07:18,743
ถ้ามันเข้า
ฉันสามารถอ่านหนังสือได้

140
00:07:25,375 --> 00:07:27,124
คุณไม่คิดว่านางฟ้า

141
00:07:27,125 --> 00:07:29,416
จะได้ขึ้นไปถึง
ตัดสินตัวเองใช่ไหม?

142
00:07:29,417 --> 00:07:31,040
ไม่ เขาคงรู้
ดีกว่านั้น

143
00:07:31,041 --> 00:07:33,124
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ...

144
00:07:33,125 --> 00:07:34,666
ฉันไม่รู้

145
00:07:34,667 --> 00:07:36,874
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เขาจะติดต่อฉัน

146
00:07:36,875 --> 00:07:38,750
ฉันต้องคุยกับเขา

147
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
เรารู้สึก
ดีขึ้นแล้วเหรอ?

148
00:07:56,583 --> 00:07:59,374
ฉันตั้งชื่อดาวทั้งหมด

149
00:07:59,375 --> 00:08:01,749
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ดวงดาวที่รัก

150
00:08:01,750 --> 00:08:04,541
นั่นแหละเพดาน

151
00:08:04,542 --> 00:08:06,165
นอกจากนี้ยังเป็นวัน

152
00:08:06,166 --> 00:08:08,165
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

153
00:08:08,166 --> 00:08:12,124
แต่ฉันได้ตั้งชื่อพวกเขาแล้ว
ชื่อเดียวกันทั้งหมด

154
00:08:12,125 --> 00:08:16,999
และมี
ความสับสนสาหัส

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,332
คุณสามารถดูเพิ่มเติมได้หรือไม่?

156
00:08:19,333 --> 00:08:21,082
คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับนางฟ้าเหรอ?

157
00:08:21,083 --> 00:08:23,457
เขาเคลื่อนไหวแล้ว
ไปนิวยอร์ก

158
00:08:23,458 --> 00:08:26,040
และพยายามเติมเต็ม
ความฝันของบรอดเวย์นั้น

159
00:08:26,041 --> 00:08:27,582
มันเลื่อนยาก

160
00:08:27,583 --> 00:08:30,207
แต่วันหนึ่งเขาเป็น
ทำงานในคณะนักร้องประสานเสียง

161
00:08:30,208 --> 00:08:33,040
เมื่อเป็นดาราใหญ่
บิดข้อเท้าของเธอ

162
00:08:33,041 --> 00:08:34,874
คุณไม่
ยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

163
00:08:34,875 --> 00:08:36,707
ตราบใดที่ยังมี
ความอยุติธรรมในโลก

164
00:08:36,708 --> 00:08:40,833
ตราบเท่าที่ขยะ
เหมือนคุณกำลังเดิน...

165
00:08:40,834 --> 00:08:43,874
กลิ้งเลย
ถนน...

166
00:08:43,875 --> 00:08:45,040
ฉันจะอยู่รอบๆ

167
00:08:45,041 --> 00:08:46,666
มองข้ามไหล่ของคุณ

168
00:08:46,667 --> 00:08:48,374
ฉันจะอยู่ที่นั่น

169
00:08:48,375 --> 00:08:50,499
ใช่.

170
00:08:50,500 --> 00:08:53,666
แองเจิล เอ่อ...

171
00:08:53,667 --> 00:08:55,125
มองข้ามไป
ไหล่ของคุณ

172
00:08:57,291 --> 00:08:59,707
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

173
00:08:59,708 --> 00:09:01,874
คุณก็รู้มัน
มีอาการคันเล็กน้อย

174
00:09:01,875 --> 00:09:04,249
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
เผาเขา.

175
00:09:04,250 --> 00:09:06,416
เอาน่า บางทีเขาอาจจะพังไปแล้ว

176
00:09:06,417 --> 00:09:07,833
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

177
00:09:07,834 --> 00:09:11,332
อันนี้
ไม่สามารถเผาได้

178
00:09:11,333 --> 00:09:12,624
เขาสะอาด

179
00:09:12,625 --> 00:09:14,082
ทำความสะอาด?

180
00:09:14,083 --> 00:09:16,207
คุณหมายถึงเขา...

181
00:09:16,208 --> 00:09:19,082
ไม่มีความเป็นมนุษย์
ในตัวเขา

182
00:09:19,083 --> 00:09:22,166
ฉันไม่สามารถมี
พูดเองดีกว่า

183
00:09:22,167 --> 00:09:24,082
นางฟ้า.

184
00:09:24,083 --> 00:09:26,165
ใช่ที่รัก

185
00:09:26,166 --> 00:09:27,583
ฉันกลับมาแล้ว

186
00:09:34,375 --> 00:09:35,707
สไปค์:
จริงเหรอ?

187
00:09:35,708 --> 00:09:37,374
มันเป็นเรื่องจริงจริงๆ

188
00:09:37,375 --> 00:09:39,833
คุณถึงบ้านแล้ว

189
00:09:39,834 --> 00:09:43,582
ไม่มีสิ่งนี้อีกต่อไป
“ฉันมีวิญญาณ” อึ?

190
00:09:43,583 --> 00:09:46,834
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
อืม?

191
00:09:48,250 --> 00:09:50,290
ฉันกำลังไป
ผ่านเฟส

192
00:09:50,291 --> 00:09:52,040
นี่มันเยี่ยมมาก!

193
00:09:52,041 --> 00:09:53,791
นี่มันเยี่ยมมาก

194
00:09:53,792 --> 00:09:57,249
ทุกอย่างในหัวของฉัน
กำลังร้องเพลง

195
00:09:57,250 --> 00:09:59,707
เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

196
00:09:59,708 --> 00:10:01,082
เราจะเลี้ยง.

197
00:10:01,083 --> 00:10:02,249
กลุ่ม

198
00:10:02,250 --> 00:10:04,833
และเราจะเล่น

199
00:10:04,834 --> 00:10:06,249
ฉันต้องบอกคุณว่า

200
00:10:06,250 --> 00:10:08,165
มันทำให้ฉัน
ป่วยจนท้องของฉัน

201
00:10:08,166 --> 00:10:10,792
เห็นคุณเป็น
สุนัขตักของนักฆ่า

202
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

203
00:10:18,333 --> 00:10:20,249
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

204
00:10:20,250 --> 00:10:21,582
ใครสนใจ?

205
00:10:21,583 --> 00:10:22,999
สิ่งที่สำคัญก็คือ
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว

206
00:10:23,000 --> 00:10:25,499
ตอนนี้มันเป็น
4 ต่อหนึ่ง

207
00:10:25,500 --> 00:10:27,416
ซึ่งเป็นประเภทของ
อัตราต่อรองที่ฉันชอบเล่น

208
00:10:27,417 --> 00:10:29,874
ปล.

209
00:10:29,875 --> 00:10:31,582
เรากำลังจะไปทำลาย
โลก

210
00:10:31,583 --> 00:10:33,082
อยากมาเหรอ?

211
00:10:33,083 --> 00:10:34,207
ใช่.

212
00:10:34,208 --> 00:10:35,499
ทำลายล้างโลก.

213
00:10:35,500 --> 00:10:37,165
ยอดเยี่ยม.

214
00:10:37,166 --> 00:10:39,082
ฉันเป็นมากกว่านั้นจริงๆ
สนใจนักฆ่า

215
00:10:39,083 --> 00:10:40,499
เธอก็.
ในโลกนี้

216
00:10:40,500 --> 00:10:42,165
อย่างนั้นควร
ออกกำลังกาย

217
00:10:42,166 --> 00:10:43,749
ให้ฉันคืนนี้

218
00:10:43,750 --> 00:10:44,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?

219
00:10:44,709 --> 00:10:46,624
นอนต่ำสักคืน

220
00:10:46,625 --> 00:10:49,457
ฉันรับประกันคุณ
เมื่อคุณออกสู่สาธารณะ

221
00:10:49,458 --> 00:10:52,207
เธอจะไม่เป็นอะไร
คล้ายเป็นภัยคุกคาม

222
00:10:52,208 --> 00:10:53,916
คุณได้จริงๆ
ได้เงินเยน

223
00:10:53,917 --> 00:10:55,666
ที่จะทำร้ายผู้หญิงคนนี้
ไม่ใช่เหรอ?

224
00:10:55,667 --> 00:10:58,165
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนมนุษย์

225
00:10:58,166 --> 00:11:01,625
นั่นไม่ใช่สิ่งแบบนั้น
คุณแค่ให้อภัย

226
00:11:03,083 --> 00:11:06,874
ตกลง. ไม่ ไม่ เขาไม่ได้
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาจะ...

227
00:11:06,875 --> 00:11:09,707
บัฟฟี่ เขาอาจจะ
มีแผนบางอย่าง

228
00:11:09,708 --> 00:11:12,082
และเขากำลังพยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

229
00:11:12,083 --> 00:11:14,249
ฉัน... ฉันไม่ทำ
รู้อะไร.

230
00:11:14,250 --> 00:11:16,416
ฉันไม่อยู่ในแผน
มันเป็นแผนของเขา

231
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
ไม่

232
00:11:17,418 --> 00:11:19,040
อย่าแม้แต่จะพูดอย่างนั้น

233
00:11:19,041 --> 00:11:21,290
แองเจิลยังไม่ตาย

234
00:11:21,291 --> 00:11:23,040
พูดสวัสดีสำหรับฉัน

235
00:11:23,041 --> 00:11:24,541
ใช่แน่นอน
เราจะอยู่ที่นี่

236
00:11:24,542 --> 00:11:27,290
ตกลง ลาก่อน

237
00:11:27,291 --> 00:11:28,791
ทักทายฉันหน่อยได้ไหม?

238
00:11:28,792 --> 00:11:30,249
คำว่าอะไร?

239
00:11:30,250 --> 00:11:32,707
เธอตรวจสอบทุกที่แล้ว
เธอคิดได้

240
00:11:32,708 --> 00:11:35,499
เธอยังเอาชนะวิลลี่เดอะด้วยซ้ำ
สนิชสองสามครั้ง

241
00:11:35,500 --> 00:11:37,124
แองเจิลหายไปแล้ว

242
00:11:37,125 --> 00:11:39,457
เขาทำอย่างนั้น
เป็นบางครั้งใช่ไหม?

243
00:11:39,458 --> 00:11:42,457
โอ้ใช่ แต่เธอเป็น
ครั้งนี้วิกพิเศษ

244
00:11:42,458 --> 00:11:45,040
ฉันเดาว่าเพราะ
ความฝันของเธอ

245
00:11:45,041 --> 00:11:47,666
พระเจ้า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ
เกิดขึ้นกับเขาจริงๆเหรอ?

246
00:11:47,667 --> 00:11:49,249
เธอจะมาร่วมกับเราที่นี่ไหม?

247
00:11:49,250 --> 00:11:52,165
ใช่. เธอก็แค่
หยุดที่บ้านก่อน

248
00:11:52,166 --> 00:11:53,750
นาดา.

249
00:11:59,542 --> 00:12:01,791
คุณ
หาอะไรไหม?

250
00:12:01,792 --> 00:12:03,833
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึง
ผู้พิพากษา

251
00:12:03,834 --> 00:12:05,332
แต่ไม่มีอะไรมีประโยชน์เลย

252
00:12:05,333 --> 00:12:07,874
ใหญ่โตน่ากลัวไม่มีอาวุธ
การปลอมแปลงสามารถหยุดเขาได้

253
00:12:07,875 --> 00:12:09,833
เอากองทัพ
เพื่อพาเขาลงไป

254
00:12:09,834 --> 00:12:11,124
บลา บลา บลา

255
00:12:11,125 --> 00:12:13,707
เราต้องการข้อมูลเชิงลึก
จุดอ่อน

256
00:12:13,708 --> 00:12:16,166
เราไม่ได้
จะหามันที่นี่

257
00:12:20,458 --> 00:12:22,582
ขอโทษที่ฉันตะคอก
ที่คุณมาก่อน

258
00:12:22,583 --> 00:12:24,999
ฉันกำลังม้วนอยู่
จากประสบการณ์ใหม่นั้น

259
00:12:25,000 --> 00:12:26,499
ฉันคลั่งไคล้
ฉันไม่ได้คิด

260
00:12:26,500 --> 00:12:27,874
ฉันรู้.

261
00:12:27,875 --> 00:12:29,124
คุณยุ่งเกินไป
รีบออกไป

262
00:12:29,125 --> 00:12:31,165
ที่จะตายเพื่อคุณ
บัฟฟี่ที่รัก

263
00:12:31,166 --> 00:12:33,207
คุณจะไม่มีวันตายเพื่อฉัน

264
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
ไม่ ฉันอาจจะตายได้
จากคุณ

265
00:12:34,792 --> 00:12:35,916
นั่นเข้าใจฉันไหม
มีจุดอะไรบ้าง?

266
00:12:35,917 --> 00:12:37,499
ไม่

267
00:12:37,500 --> 00:12:39,332
เอาน่าเราทำไม่ได้
แค่จูบแล้วแต่งหน้าเหรอ?

268
00:12:39,333 --> 00:12:41,833
ฉันไม่ต้องการ
แต่งหน้า

269
00:12:41,834 --> 00:12:45,208
แต่ฉันไม่เป็นไร
กับอีกส่วนหนึ่ง

270
00:12:56,917 --> 00:12:58,082
วิลโลว์ เอ่อ...

271
00:12:58,083 --> 00:12:59,457
เราก็แค่...

272
00:12:59,458 --> 00:13:00,917
วิลโลว์! วิลโลว์!

273
00:13:04,166 --> 00:13:05,582
วิลโลว์ เอาน่า!

274
00:13:05,583 --> 00:13:07,207
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้แล้ว!

275
00:13:07,208 --> 00:13:09,082
ก็ไม่รู้สินะ
ในความหมาย

276
00:13:09,083 --> 00:13:10,791
ของการมี
ความคิดเพียงเล็กน้อย

277
00:13:10,792 --> 00:13:12,582
แต่ฉันรู้ว่ามี
บางอย่างที่ฉันไม่รู้

278
00:13:12,583 --> 00:13:14,332
คุณสองคนทะเลาะกัน
มากเกินไป

279
00:13:14,333 --> 00:13:15,457
มันไม่เป็นธรรมชาติ

280
00:13:15,458 --> 00:13:17,249
ฉันรู้ว่ามันแปลก

281
00:13:17,250 --> 00:13:19,999
แปลก? มันต่อต้าน
กฎทั้งหมดของพระเจ้าและของมนุษย์

282
00:13:20,000 --> 00:13:22,249
นี่คอร์เดเลีย!
จดจำ?

283
00:13:22,250 --> 00:13:24,666
“เราเกลียด.
คอร์เดเลีย" คลับ

284
00:13:24,667 --> 00:13:25,749
ที่คุณเป็น
เหรัญญิก

285
00:13:25,750 --> 00:13:27,082
ฉันจะบอกคุณ.

286
00:13:27,083 --> 00:13:28,791
Gee อะไรหยุดคุณ?
มันอาจจะเป็นความอัปยศ?

287
00:13:28,792 --> 00:13:30,541
เอาล่ะ เอาล่ะ
เราจะแสดงออกมากเกินไปไหม?

288
00:13:30,542 --> 00:13:31,542
แต่ฉัน...

289
00:13:31,542 --> 00:13:32,542
เราแค่จูบกัน

290
00:13:32,543 --> 00:13:34,125
มันไม่ได้มีความหมายขนาดนั้น

291
00:13:35,834 --> 00:13:39,207
ไม่ มันแค่หมายถึง

292
00:13:39,208 --> 00:13:41,749
ที่คุณอยากเป็นมากกว่า
กับคนที่คุณเกลียด

293
00:13:41,750 --> 00:13:43,250
กว่าจะอยู่กับฉัน

294
00:14:29,000 --> 00:14:30,791
นางฟ้า.

295
00:14:30,792 --> 00:14:32,082
เฮ้.

296
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
โอ้พระเจ้า!

297
00:14:33,834 --> 00:14:35,749
ฉันกังวลมาก

298
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำให้คุณกลัว

299
00:14:37,667 --> 00:14:39,290
คุณไปไหนมา?

300
00:14:39,291 --> 00:14:40,624
เคยไปรอบ ๆ

301
00:14:40,625 --> 00:14:41,791
โอ้.

302
00:14:41,792 --> 00:14:43,249
พระเจ้าของฉัน

303
00:14:43,250 --> 00:14:45,874
ฉันตกใจมาก

304
00:14:45,875 --> 00:14:47,374
คุณเพียงแค่
หายไป

305
00:14:47,375 --> 00:14:49,208
อะไร ฉันถอดแล้ว

306
00:14:52,000 --> 00:14:54,499
แต่คุณไม่ได้ทำ
พูดอะไรก็ได้

307
00:14:54,500 --> 00:14:56,499
คุณเพิ่งจากไป

308
00:14:56,500 --> 00:14:58,290
ใช่. ชอบ
ฉันต้องการจริงๆ

309
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
ที่จะติดอยู่
หลังจากนั้น

310
00:14:59,917 --> 00:15:02,249
อะไรนะ?

311
00:15:02,250 --> 00:15:04,624
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับผู้ชายนะเด็กน้อย

312
00:15:04,625 --> 00:15:07,666
แม้ว่าฉันจะเดาคุณ
พิสูจน์แล้วเมื่อคืนนี้

313
00:15:07,667 --> 00:15:10,374
คุณกำลังพูดอะไร?

314
00:15:10,375 --> 00:15:11,707
อย่าทำให้
มีปัญหาเกิดขึ้น โอเคไหม?

315
00:15:11,708 --> 00:15:13,290
ในความเป็นจริง

316
00:15:13,291 --> 00:15:15,499
อย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

317
00:15:15,500 --> 00:15:17,249
มันเกิดขึ้น.

318
00:15:17,250 --> 00:15:18,792
ฉันไม่เข้าใจ.

319
00:15:20,583 --> 00:15:23,374
เป็นฉันเหรอ?

320
00:15:23,375 --> 00:15:25,582
ฉันไม่ดีเหรอ?

321
00:15:25,583 --> 00:15:27,165
ฮ่าฮ่าฮ่า.

322
00:15:27,166 --> 00:15:29,416
คุณเก่งมาก
จริงหรือ.

323
00:15:29,417 --> 00:15:31,208
ฉันคิดว่า
คุณเป็นมืออาชีพ

324
00:15:31,209 --> 00:15:33,833
ได้อย่างไร
พูดแบบนี้กับฉันเหรอ?

325
00:15:33,834 --> 00:15:35,916
เบาลง.
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

326
00:15:35,917 --> 00:15:38,165
ไม่ได้หมายความว่าชอบ
เราต้องทำเรื่องใหญ่

327
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
มันเป็นเรื่องใหญ่

328
00:15:39,167 --> 00:15:40,999
มันคือสิ่งที่

329
00:15:41,000 --> 00:15:42,749
เสียงระฆังดัง ดอกไม้ไฟ,

330
00:15:42,750 --> 00:15:46,249
คณะนักร้องประสานเสียงไพเราะ
ของเบอร์ดี้เล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

331
00:15:46,250 --> 00:15:48,916
เอาน่า บัฟฟี่

332
00:15:48,917 --> 00:15:51,583
มันไม่เหมือนฉันเลย
ไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

333
00:15:53,250 --> 00:15:55,124
อย่าแตะต้องฉัน

334
00:15:55,125 --> 00:15:58,708
ฉันควรจะรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
สามารถจัดการกับมันได้

335
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
นางฟ้า!

336
00:16:05,667 --> 00:16:07,166
ฉันรักคุณ.

337
00:16:08,917 --> 00:16:10,875
รักคุณเช่นกัน

338
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
ฉันจะโทรหาคุณ

339
00:16:24,500 --> 00:16:26,916
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
การแก้แค้นสิ่งนี้เหรอ?

340
00:16:26,917 --> 00:16:28,207
ลุงครับ ผมบริการแล้วครับ

341
00:16:28,208 --> 00:16:31,208
ฉันมีความซื่อสัตย์
ฉันจำเป็นต้องรู้...

342
00:16:31,209 --> 00:16:32,582
ถึงคนยุคใหม่

343
00:16:32,583 --> 00:16:34,457
การแก้แค้นเป็นคำกริยา
ความคิด...

344
00:16:34,458 --> 00:16:36,165
คืนทุน...

345
00:16:36,166 --> 00:16:37,374
สิ่งหนึ่งสำหรับอีกสิ่งหนึ่ง

346
00:16:37,375 --> 00:16:38,541
เช่นเดียวกับการค้าขาย

347
00:16:38,542 --> 00:16:40,374
ไม่ได้อยู่กับเรา

348
00:16:40,375 --> 00:16:43,124
ความแค้นเป็นสิ่งมีชีวิต

349
00:16:43,125 --> 00:16:45,707
มันผ่านไป
ผ่านรุ่น

350
00:16:45,708 --> 00:16:47,124
มันสั่ง.

351
00:16:47,125 --> 00:16:48,290
มันฆ่า

352
00:16:48,291 --> 00:16:49,791
คุณบอกฉัน
เพื่อดูนางฟ้า

353
00:16:49,792 --> 00:16:50,958
คุณบอกให้ผมเก็บ.
เขาจากนักฆ่า

354
00:16:50,959 --> 00:16:52,124
ฉันพยายาม.

355
00:16:52,125 --> 00:16:54,499
แต่มี
เป็นปัจจัยอื่นๆ

356
00:16:54,500 --> 00:16:56,582
มีเรื่องแย่มาก
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

357
00:16:56,583 --> 00:16:58,749
ซึ่งเราไม่สามารถควบคุมได้

358
00:16:58,750 --> 00:16:59,916
เราควบคุมอะไรไม่ได้เลย

359
00:16:59,917 --> 00:17:02,207
เราไม่ใช่พ่อมด
จานนา.

360
00:17:02,208 --> 00:17:04,624
เราแค่เล่นในส่วนของเรา

361
00:17:04,625 --> 00:17:06,833
แองเจิลก็เป็นได้
ที่ช่วยเรา

362
00:17:06,834 --> 00:17:10,791
ฉันหมายความว่าเขาอาจเป็นโอกาสเดียว
เราต้องหยุดผู้พิพากษา

363
00:17:10,792 --> 00:17:13,374
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

364
00:17:13,375 --> 00:17:14,416
ทำไม

365
00:17:14,417 --> 00:17:15,874
คำสาป

366
00:17:15,875 --> 00:17:19,249
นางฟ้าตั้งใจจะทนทุกข์ทรมาน

367
00:17:19,250 --> 00:17:21,499
ไม่ให้มีชีวิตอยู่อย่างมนุษย์

368
00:17:21,500 --> 00:17:23,707
สักครู่หนึ่ง
แห่งความสุขที่แท้จริง

369
00:17:23,708 --> 00:17:25,249
ของความพึงพอใจ

370
00:17:25,250 --> 00:17:28,541
ชั่วขณะหนึ่งที่วิญญาณ
ที่เราฟื้นฟู

371
00:17:28,542 --> 00:17:31,082
ไม่เกิดภัยพิบัติอีกต่อไป
ความคิดของเขา

372
00:17:31,083 --> 00:17:34,207
และวิญญาณนั้น
ถูกพรากไปจากเขา

373
00:17:34,208 --> 00:17:35,999
แล้วถ้าอย่างนั้น...

374
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
ถ้ามันเกิดขึ้น...

375
00:17:40,500 --> 00:17:42,290
แล้วก็แองเจลัส
กลับมาแล้ว

376
00:17:42,291 --> 00:17:44,416
ฉันหวังว่าจะหยุดมัน

377
00:17:44,417 --> 00:17:48,207
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันถูกจัดให้เป็นเช่นนั้น

378
00:17:48,208 --> 00:17:50,958
บัฟฟี่รักเขา

379
00:17:50,959 --> 00:17:52,290
และตอนนี้เธอจะ
ต้องฆ่าเขา

380
00:17:52,291 --> 00:17:54,082
เว้นแต่เขา
ฆ่าเธอก่อน

381
00:17:54,083 --> 00:17:56,207
ลุง
นี่คือความวิกลจริต!

382
00:17:56,208 --> 00:17:58,040
คนเป็น
กำลังจะตาย

383
00:17:58,041 --> 00:17:59,541
ใช่.

384
00:17:59,542 --> 00:18:02,416
มันไม่ใช่ความยุติธรรม
เราให้บริการ

385
00:18:02,417 --> 00:18:04,166
มันเป็นการแก้แค้น

386
00:18:06,583 --> 00:18:08,542
คุณเป็นคนโง่

387
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
เราทุกคนเป็นคนโง่

388
00:18:23,208 --> 00:18:24,291
จะ.

389
00:18:25,917 --> 00:18:28,374
เฮ้.

390
00:18:28,375 --> 00:18:29,999
คุณไปไหนมา?

391
00:18:30,000 --> 00:18:31,290
บ้าน.

392
00:18:31,291 --> 00:18:32,749
ฉันดีใจ
คุณกลับมา

393
00:18:32,750 --> 00:18:34,249
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีคุณ

394
00:18:34,250 --> 00:18:36,290
มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน

395
00:18:36,291 --> 00:18:38,249
ฉันไม่เข้าใจมัน

396
00:18:38,250 --> 00:18:40,290
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเข้าใจมัน

397
00:18:40,291 --> 00:18:43,874
คุณมีขั้นต้น
ปัญหาทางอารมณ์

398
00:18:43,875 --> 00:18:47,040
และสิ่งต่างๆ ก็ไม่โอเค
ระหว่างเรา

399
00:18:47,041 --> 00:18:48,916
แต่เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้

400
00:18:48,917 --> 00:18:50,333
มีความสำคัญมากกว่า
มากกว่านั้น

401
00:18:53,583 --> 00:18:54,917
ตกลง.

402
00:18:58,041 --> 00:18:59,999
แล้วผู้พิพากษาล่ะ?
เรายืนอยู่ตรงไหน?

403
00:19:00,000 --> 00:19:02,082
บนกองจริงๆ
หนังสือที่น่าเบื่อ

404
00:19:02,083 --> 00:19:03,541
ที่พูดอย่างแน่นอน
สิ่งเดียวกัน

405
00:19:03,542 --> 00:19:04,666
ให้ฉันเดา

406
00:19:04,667 --> 00:19:06,166
“ไม่มีการปลอมแปลงอาวุธ”

407
00:19:06,167 --> 00:19:07,541
“มันเอากองทัพไป”

408
00:19:07,542 --> 00:19:10,582
ใช่แล้ว กองทัพอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณต้องการมัน?

409
00:19:10,583 --> 00:19:12,582
อะไร

410
00:19:12,583 --> 00:19:13,666
ว้าว.

411
00:19:13,667 --> 00:19:15,207
ว้าว! ฉัน...

412
00:19:15,208 --> 00:19:17,290
ฉันคิดว่าฉัน
มีความคิด

413
00:19:17,291 --> 00:19:20,624
ใช่แล้ว
นั่นเป็นความคิด

414
00:19:20,625 --> 00:19:22,208
ตอนนี้ฉันมี
แผน

415
00:19:24,667 --> 00:19:26,290
ตอนนี้ฉันมี
วิกกินส์.

416
00:19:26,291 --> 00:19:27,416
เกิดอะไรขึ้น?

417
00:19:27,417 --> 00:19:28,375
ไปที่ห้องสมุดกันเถอะ

418
00:19:28,376 --> 00:19:29,541
นางฟ้า: วิลโลว์

419
00:19:29,542 --> 00:19:30,458
แซนเดอร์

420
00:19:30,459 --> 00:19:31,833
แซนเดอร์: แองเจิล

421
00:19:31,834 --> 00:19:33,208
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

422
00:19:33,209 --> 00:19:34,999
คุณเห็นบัฟฟี่ไหม?

423
00:19:35,000 --> 00:19:37,582
ใช่. ว่าไง
มีแสงไฟเหรอ?

424
00:19:37,583 --> 00:19:39,208
ฉันไม่รู้.

425
00:19:39,209 --> 00:19:40,499
ฟังนะ ฉันคิดว่า
ฉันมีความคิด

426
00:19:40,500 --> 00:19:43,082
ลืมเรื่องนั้นซะตอนนี้
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

427
00:19:43,083 --> 00:19:44,874
แสดงให้เราเห็น?

428
00:19:44,875 --> 00:19:46,290
ใช่. แซนเดอร์
ไปรับคนอื่นๆ

429
00:19:46,291 --> 00:19:47,208
ตกลง.

430
00:19:47,209 --> 00:19:48,707
และวิลโลว์

431
00:19:48,708 --> 00:19:50,917
มาที่นี่

432
00:19:52,750 --> 00:19:55,082
อะไรนะนางฟ้า?

433
00:19:55,083 --> 00:19:56,291
มันน่าทึ่งมาก

434
00:20:03,333 --> 00:20:05,749
เจนนี่: วิลโลว์
ออกไปจากเขา

435
00:20:05,750 --> 00:20:07,249
อะไร

436
00:20:07,250 --> 00:20:08,666
เดินมาหาฉัน.

437
00:20:08,667 --> 00:20:10,624
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันอัง...

438
00:20:10,625 --> 00:20:12,499
อ่า!

439
00:20:12,500 --> 00:20:14,082
อย่าทำอย่างนั้น!

440
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำอย่างนั้น

441
00:20:16,667 --> 00:20:17,958
นางฟ้า.

442
00:20:17,959 --> 00:20:19,290
เจนนี่: เขาไม่ได้
นางฟ้าอีกต่อไป

443
00:20:19,291 --> 00:20:21,207
คุณหรือไม่?

444
00:20:21,208 --> 00:20:22,290
ผิด.

445
00:20:22,291 --> 00:20:23,457
ฉันคือนางฟ้า

446
00:20:23,458 --> 00:20:25,165
ในที่สุด.

447
00:20:25,166 --> 00:20:27,249
โอ้พระเจ้า

448
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
ฉันได้รับข้อความ
สำหรับมือใหม่

449
00:20:28,792 --> 00:20:30,582
ทำไมคุณไม่ให้มัน
สำหรับฉันเองเหรอ?

450
00:20:30,583 --> 00:20:33,749
โอ้ มันไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
ของข้อความที่คุณบอก

451
00:20:33,750 --> 00:20:37,374
มันเกี่ยวข้องกับการค้นหา
ร่างกายของเพื่อนของคุณทุกคน

452
00:20:37,375 --> 00:20:39,124
นี่ไม่สามารถเป็นคุณได้

453
00:20:39,125 --> 00:20:42,374
เราครอบคลุมแล้ว
วิชานั้น

454
00:20:42,375 --> 00:20:43,541
จะต้องมี
ส่วนหนึ่งของคุณอยู่ข้างใน

455
00:20:43,542 --> 00:20:45,165
ที่ยังจำได้
คุณเป็นใคร

456
00:20:45,166 --> 00:20:46,749
ฝันไปเถอะ เด็กนักเรียนหญิง

457
00:20:46,750 --> 00:20:49,791
แฟนของคุณตายแล้ว

458
00:20:49,792 --> 00:20:51,332
คุณทั้งหมด
จะเข้าร่วมกับเขา

459
00:20:51,333 --> 00:20:53,666
ปล่อยให้วิลโลว์อยู่คนเดียว
และจัดการกับฉัน

460
00:20:53,667 --> 00:20:56,499
แต่เธอน่ารักมาก
และทำอะไรไม่ถูก

461
00:20:56,500 --> 00:20:59,541
จริงๆแล้วการเปิดเครื่อง

462
00:20:59,542 --> 00:21:00,667
อ่า!

463
00:21:04,583 --> 00:21:09,291
สิ่งต่างๆกำลังจะได้รับ
น่าสนใจมาก

464
00:21:18,041 --> 00:21:19,750
บัฟฟี่ คุณโอเคไหม?

465
00:21:22,083 --> 00:21:23,208
บัฟฟี่.

466
00:21:35,250 --> 00:21:37,916
และเราก็เป็น
แน่นอนอย่างแน่นอน

467
00:21:37,917 --> 00:21:40,833
ทูตสวรรค์องค์นั้นกลับมาแล้ว
ถึงตัวตนเดิมของเขาเหรอ?

468
00:21:40,834 --> 00:21:42,332
ใช่เอ่อเรา
แน่นอนทั้งหมด

469
00:21:42,333 --> 00:21:43,916
ใครๆ ก็ไม่รู้สึก.
แน่ใจที่นี่เหรอ?

470
00:21:43,917 --> 00:21:45,749
ไจล์ส คุณจะไม่ทำแบบนั้น
เชื่อเขาแล้ว

471
00:21:45,750 --> 00:21:47,958
เขาเป็นเช่นนั้น...

472
00:21:47,959 --> 00:21:50,082
เขามาที่นี่
เพื่อฆ่าเรา

473
00:21:50,083 --> 00:21:51,582
เราเป็นอะไร
จะทำ?

474
00:21:51,583 --> 00:21:53,707
ฉันกำลังโน้มตัวไปทาง
ฉันเองก็ตื่นตระหนกจนตาบอด

475
00:21:53,708 --> 00:21:55,290
รูเพิร์ต อย่า
พูดแบบนั้น

476
00:21:55,291 --> 00:21:56,208
เด็กๆ.

477
00:21:56,209 --> 00:21:58,290
ฉันเสียใจ.

478
00:21:58,291 --> 00:22:00,124
มันเป็นเพียงสิ่งที่ไม่ดี
เพียงพอกับผู้พิพากษาที่นี่

479
00:22:00,125 --> 00:22:02,249
นางฟ้าข้ามไป
อีกด้านหนึ่ง...

480
00:22:02,250 --> 00:22:04,541
ฉันไม่ได้
เตรียมไว้สำหรับสิ่งนั้น

481
00:22:04,542 --> 00:22:05,834
เจนนี่: พวกเราไม่มีใครเลย

482
00:22:13,083 --> 00:22:15,125
คุณโอเคไหม?

483
00:22:17,917 --> 00:22:19,958
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำได้?

484
00:22:19,959 --> 00:22:21,667
ฉันควรจะรู้

485
00:22:23,250 --> 00:22:24,791
เมื่อฉันเห็นเขา
ที่บ้าน

486
00:22:24,792 --> 00:22:26,499
เขาแตกต่างออกไป

487
00:22:26,500 --> 00:22:28,082
สิ่งที่เขาพูด

488
00:22:28,083 --> 00:22:29,667
อะไร?

489
00:22:30,792 --> 00:22:32,499
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

490
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
แต่คุณไม่รู้
เขากลายเป็นคนเลวเหรอ?

491
00:22:34,959 --> 00:22:37,666
คุณเป็นยังไงบ้าง?

492
00:22:37,667 --> 00:22:39,416
อะไร

493
00:22:39,417 --> 00:22:40,582
คุณก็รู้

494
00:22:40,583 --> 00:22:43,124
คุณบอกให้ฉันไปรับ
ห่างจากเขา

495
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
ฉันเห็นแล้ว
ใบหน้าของเขา

496
00:22:44,667 --> 00:22:46,959
ถ้าเพียงแต่เรารู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

497
00:22:48,542 --> 00:22:50,290
บัฟฟี่:
คุณหมายถึงอะไร?

498
00:22:50,291 --> 00:22:52,249
บางสิ่งบางอย่าง
ตั้งค่ามันออก

499
00:22:52,250 --> 00:22:55,666
บ้าง...บางเหตุการณ์ก็ต้องมี
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของเขา

500
00:22:55,667 --> 00:22:57,290
หากใคร.
คงจะรู้นะบัฟฟี่

501
00:22:57,291 --> 00:22:58,416
มันควรจะเป็นคุณ

502
00:22:58,417 --> 00:22:59,916
ฉันไม่.

503
00:22:59,917 --> 00:23:01,833
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เมื่อคืนว่า...นั่น...

504
00:23:01,834 --> 00:23:03,624
ไจล์ส ได้โปรด ฉันทำไม่ได้

505
00:23:03,625 --> 00:23:05,999
บัฟฟี่ ฉันขอโทษ แต่เรา
ไม่สามารถที่จะ... มือใหม่!

506
00:23:06,000 --> 00:23:08,208
ไจล์ส หุบปากไปเลย

507
00:23:13,792 --> 00:23:16,332
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก มี
ปีศาจที่ไม่สามารถฆ่าได้ในเมือง

508
00:23:16,333 --> 00:23:17,874
แองเจิลเข้าร่วมทีมของเขา

509
00:23:17,875 --> 00:23:19,457
ของนักฆ่า
กรณีตะกร้า

510
00:23:19,458 --> 00:23:20,582
ฉันจะบอกว่า
เรามาถึงจุดต่ำสุดแล้ว

511
00:23:20,583 --> 00:23:21,707
ฉันมีแผน

512
00:23:21,708 --> 00:23:23,416
โอ้ไม่ นี่
สถานที่ที่ต่ำกว่า

513
00:23:23,417 --> 00:23:25,249
ฉันไม่รู้
นางฟ้าเป็นไงบ้าง

514
00:23:25,250 --> 00:23:27,207
แต่ฉันคิดว่าฉันอาจมีวิธี
เพื่อจัดการกับผู้พิพากษาคนนี้

515
00:23:27,208 --> 00:23:28,457
เราจะทำอย่างไร?

516
00:23:28,458 --> 00:23:30,332
ฉันคิดว่าฉัน...

517
00:23:30,333 --> 00:23:34,291
ฉันคิดว่าฉันอาจต้องการ
คอร์เดเลียสำหรับสิ่งนี้

518
00:23:36,667 --> 00:23:39,124
และเราอาจต้องการล้อ

519
00:23:39,125 --> 00:23:40,791
คอร์เดเลีย:
ก็รถของฉัน...

520
00:23:40,792 --> 00:23:42,416
มันอาจจะมี
ที่จะใหญ่กว่า

521
00:23:42,417 --> 00:23:44,708
ไม่มีปัญหา. ฉันจะได้ออนซ์
เขามีรถตู้

522
00:23:46,375 --> 00:23:47,833
ดี.

523
00:23:47,834 --> 00:23:49,499
ตกลง.

524
00:23:49,500 --> 00:23:50,666
ใส่ใจให้ฉันเข้าไป
ในแผนที่ฉันเป็นส่วนหนึ่งด้วย?

525
00:23:50,667 --> 00:23:51,583
ไม่

526
00:23:51,584 --> 00:23:53,082
ทำไมไม่?

527
00:23:53,083 --> 00:23:55,040
เพราะถ้าฉันบอกคุณว่า
แล้วคุณจะไม่ทำมัน

528
00:23:55,041 --> 00:23:56,457
เพียงพบฉันที่ Willow's
บ้านในครึ่งชั่วโมง

529
00:23:56,458 --> 00:23:57,541
และสวมใส่
บางอย่างไร้ค่า...

530
00:23:57,542 --> 00:23:59,125
เอ่อ.

531
00:24:00,917 --> 00:24:03,332
ฉันไม่แน่ใจว่าเราเป็นอะไร
ควรทำเกี่ยวกับบัฟฟี่

532
00:24:03,333 --> 00:24:04,499
สมมติว่าพวกเขาไม่ได้
การโจมตีคืนนี้

533
00:24:04,500 --> 00:24:06,666
ฉันคิดว่าเราควร
แค่ปล่อยให้เธอเป็น

534
00:24:06,667 --> 00:24:08,165
ฉันเห็นด้วย.

535
00:24:08,166 --> 00:24:10,874
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
เธอกำลังจะผ่าน

536
00:24:10,875 --> 00:24:13,792
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถ.

537
00:24:15,458 --> 00:24:17,040
คุณควรจะ
เห็นหน้าเธอ

538
00:24:17,041 --> 00:24:20,457
มันไม่มีค่าเลย

539
00:24:20,458 --> 00:24:21,999
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

540
00:24:22,000 --> 00:24:23,165
ดังนั้นคุณไม่ได้
ฆ่าเธอแล้ว

541
00:24:23,166 --> 00:24:24,582
ไม่แน่นอน

542
00:24:24,583 --> 00:24:28,040
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
อยู่ในเกม

543
00:24:28,041 --> 00:24:29,624
สักพักนะเพื่อน

544
00:24:29,625 --> 00:24:32,499
แต่เรายังคงทำ
ฆ่าคน

545
00:24:32,500 --> 00:24:34,707
เรียงลำดับจากเหตุผลของเรา
ต่อไป คุณก็รู้

546
00:24:34,708 --> 00:24:38,166
คุณไม่ต้องการ
ที่จะฆ่าเธอใช่ไหม?

547
00:24:39,583 --> 00:24:41,332
คุณต้องการที่จะทำร้ายเธอ,

548
00:24:41,333 --> 00:24:44,457
เหมือนที่คุณทำให้ฉันเจ็บ

549
00:24:44,458 --> 00:24:47,707
ไม่มีใครรู้จักฉัน
เหมือนที่คุณทำ ดรู

550
00:24:47,708 --> 00:24:49,165
เธออย่าดีกว่า
ขวางทางเรา

551
00:24:49,166 --> 00:24:50,791
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

552
00:24:50,792 --> 00:24:52,249
ฉันทำ.

553
00:24:52,250 --> 00:24:54,249
สไปค์ ลูกชายของฉัน

554
00:24:54,250 --> 00:24:56,541
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ!

555
00:24:56,542 --> 00:24:58,040
คุณล่ะ?

556
00:24:58,041 --> 00:25:00,624
คุณพยายามจะฆ่าเธอ

557
00:25:00,625 --> 00:25:01,707
แต่คุณไม่สามารถ

558
00:25:01,708 --> 00:25:04,541
มองคุณ.
คุณเป็นคนพินาศ

559
00:25:04,542 --> 00:25:06,541
เธอแข็งแกร่งขึ้น
ยิ่งกว่านักฆ่าคนใด

560
00:25:06,542 --> 00:25:07,833
คุณเคยเผชิญหน้ากัน

561
00:25:07,834 --> 00:25:11,208
แรงจะไม่ทำหรอก

562
00:25:11,209 --> 00:25:14,582
คุณต้องไปทำงาน
จากภายใน

563
00:25:14,583 --> 00:25:16,250
ที่จะฆ่าผู้หญิงคนนี้...

564
00:25:17,458 --> 00:25:19,625
คุณต้องรักเธอ

565
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
แองเจิล: ฉันรักคุณ.

566
00:27:23,667 --> 00:27:26,083
คุณต้องรู้
สิ่งที่เห็น

567
00:27:53,708 --> 00:27:55,916
โอ้ บัฟฟี่

568
00:27:55,917 --> 00:27:57,582
รู้อะไรมั้ย!

569
00:27:57,583 --> 00:27:59,374
ฉันควรได้รับ
ครูใหญ่เหรอ?

570
00:27:59,375 --> 00:28:00,624
ไม่ ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

571
00:28:00,625 --> 00:28:02,999
คุณถูกไล่ออกทั้งหมด

572
00:28:03,000 --> 00:28:05,124
คุณทำมัน?
คุณเปลี่ยนเขาหรือเปล่า?

573
00:28:05,125 --> 00:28:06,416
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
สงบสติอารมณ์

574
00:28:06,417 --> 00:28:08,082
คุณรู้หรือไม่
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

575
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
ไจล์ส: คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
กล่าวหาทุกคน...

576
00:28:09,084 --> 00:28:10,332
ฉันไม่รู้

577
00:28:10,333 --> 00:28:11,625
อย่างแน่นอน.

578
00:28:14,166 --> 00:28:15,458
ฉันถูกบอกว่า...

579
00:28:16,583 --> 00:28:17,750
โอ้พระเจ้า

580
00:28:20,250 --> 00:28:22,541
ฉันถูกส่งมาที่นี่
ที่จะเฝ้าดูคุณ

581
00:28:22,542 --> 00:28:25,332
พวกเขาบอกให้ผมเก็บ
คุณและนางฟ้าแยกจากกัน

582
00:28:25,333 --> 00:28:26,874
พวกเขาไม่เคยบอกฉัน
จะเกิดอะไรขึ้น

583
00:28:26,875 --> 00:28:28,082
เจนนี่...

584
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
ฉันขอโทษรูเพิร์ต

585
00:28:29,834 --> 00:28:32,999
แองเจิลควรจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำแก่ประชากรของเรา

586
00:28:33,000 --> 00:28:34,374
แล้วฉันล่ะ?

587
00:28:34,375 --> 00:28:36,749
ฉันคิดอะไรอยู่
จะต้องจ่ายเงินเพื่อ?

588
00:28:36,750 --> 00:28:38,332
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นจนกระทั่งหลังจากนั้น

589
00:28:38,333 --> 00:28:40,249
ฉันสาบานว่าฉันจะ
บอกคุณแล้ว

590
00:28:40,250 --> 00:28:42,666
ดังนั้นมันเป็นฉัน

591
00:28:42,667 --> 00:28:44,208
ฉันทำมัน.

592
00:28:44,209 --> 00:28:46,124
ฉันคิดอย่างนั้น.

593
00:28:46,125 --> 00:28:47,582
ฉันหมายถึงถ้าคุณ...

594
00:28:47,583 --> 00:28:49,082
ฉันไม่เข้าใจ.

595
00:28:49,083 --> 00:28:52,249
คำสาป ถ้านางฟ้า
บรรลุถึงความสุขอันแท้จริง

596
00:28:52,250 --> 00:28:54,207
แม้เพียงชั่วครู่...

597
00:28:54,208 --> 00:28:57,499
เขาจะสูญเสียจิตวิญญาณของเขา

598
00:28:57,500 --> 00:29:01,792
มะ...อะไรนะ...คุณรู้ได้ยังไง
คุณมีความรับผิดชอบเหรอ?

599
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
โอ้.

600
00:29:09,250 --> 00:29:11,582
ถ้ามี
คืออะไร...

601
00:29:11,583 --> 00:29:14,040
ด่าเขาอีกแล้ว

602
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

603
00:29:15,417 --> 00:29:16,999
เวทมนตร์เหล่านั้น
หายไปนาน

604
00:29:17,000 --> 00:29:19,208
แม้กระทั่งกับประชากรของเรา

605
00:29:19,209 --> 00:29:20,999
คุณทำมันครั้งเดียว มันอาจจะไม่
สายเกินไปที่จะช่วยเขา

606
00:29:21,000 --> 00:29:23,082
มันไม่สามารถทำได้

607
00:29:23,083 --> 00:29:25,707
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

608
00:29:25,708 --> 00:29:27,834
แล้วพาฉันไป
ถึงคนที่สามารถทำได้

609
00:29:29,000 --> 00:29:31,124
ฉันรู้จักเธอ
จะพาคุณมา

610
00:29:31,125 --> 00:29:33,916
ฉันคิดว่า
คุณต้องการคำตอบ

611
00:29:33,917 --> 00:29:35,875
ไม่เชิง.

612
00:29:39,166 --> 00:29:42,124
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

613
00:29:42,125 --> 00:29:44,124
ทหาร: หน้าขวา!

614
00:29:44,125 --> 00:29:46,207
การเดินขบวนสองครั้ง

615
00:29:46,208 --> 00:29:49,125
ซ้ายซ้ายซ้าย

616
00:30:05,542 --> 00:30:06,958
แซนเดอร์: รออยู่ที่นี่

617
00:30:06,959 --> 00:30:08,874
เมื่อพวกคุณเห็น
หน้าต่างนั้นเปิดอยู่

618
00:30:08,875 --> 00:30:10,165
ออกจากบันได
และขึ้นมา

619
00:30:10,166 --> 00:30:11,541
เราจะผ่าน
แพ็คเกจโอเคไหม?

620
00:30:11,542 --> 00:30:12,582
ตกลง.

621
00:30:12,583 --> 00:30:13,667
ระวัง.

622
00:30:29,667 --> 00:30:31,040
การรักษาความปลอดภัยที่นี่
เป็นเรื่องตลกจริงๆ

623
00:30:31,041 --> 00:30:32,875
ฉันควรจะรายงานมัน

624
00:30:34,083 --> 00:30:36,040
ฉันเป็นใคร
จะกลับมาอีกครั้ง?

625
00:30:36,041 --> 00:30:37,249
คุณน่าจะ
จะเป็นผู้หญิง

626
00:30:37,250 --> 00:30:38,834
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

627
00:30:51,458 --> 00:30:52,666
หยุด!

628
00:30:52,667 --> 00:30:54,999
ระบุตัวตนของคุณ
ตอนนี้นรกแล้ว

629
00:30:55,000 --> 00:30:56,582
เอ่อ...

630
00:30:56,583 --> 00:30:58,999
แฮร์ริสส่วนตัว
กับ เอ่อ...

631
00:30:59,000 --> 00:31:00,040
33.

632
00:31:00,041 --> 00:31:01,791
ที่ 33 อยู่ในการซ้อมรบ

633
00:31:01,792 --> 00:31:03,124
ขวา.

634
00:31:03,125 --> 00:31:05,416
เอ่อ ฉันกำลังลาพักร้อน

635
00:31:05,417 --> 00:31:07,208
จากพวกเขา.

636
00:31:07,209 --> 00:31:08,083
คุณเสมอ
ใช้เวลาลาของคุณ

637
00:31:08,084 --> 00:31:09,499
สอดแนมไปรอบ ๆ
คลังอาวุธเหรอเพื่อน?

638
00:31:09,500 --> 00:31:10,749
แล้วเธอเป็นใคร?

639
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
สวัสดี.

640
00:31:11,751 --> 00:31:12,958
ฉันไม่ได้
ทหาร

641
00:31:12,959 --> 00:31:14,417
ขวา?

642
00:31:16,208 --> 00:31:18,874
ดูสิ ฉัน... ฉันแค่อยาก
เพื่อพาเธอไปทัวร์

643
00:31:18,875 --> 00:31:20,707
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูด.

644
00:31:20,708 --> 00:31:21,833
ทัวร์.

645
00:31:21,834 --> 00:31:23,124
คุณรู้จักผู้หญิง

646
00:31:23,125 --> 00:31:24,499
พวกเขาชอบที่จะเห็น
ปืนใหญ่

647
00:31:24,500 --> 00:31:26,124
ได้รับพวกเขา
ร้อนรุ่มไปหมด

648
00:31:26,125 --> 00:31:28,207
คุณช่วยผ่อนให้ฉันหน่อยได้ไหม
ให้ฉันตาบอดเหรอ?

649
00:31:28,208 --> 00:31:29,707
แล้วทำไมฉันถึงควร?

650
00:31:29,708 --> 00:31:32,707
ถ้าคุณทำ
ฉันจะไม่บอกผู้พันใหม่

651
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
นั่นรองเท้าของคุณ
ไม่ใช่ข้อบังคับ

652
00:31:33,917 --> 00:31:35,249
โพสต์ของคุณ
ไม่ได้รับการคุ้มครอง

653
00:31:35,250 --> 00:31:37,208
และคุณถือปืน
เหมือนน้องสาว

654
00:31:38,708 --> 00:31:40,624
คุณมีเวลา 20 นาที
นิมรอด

655
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
ฉันแค่ต้องการ 5

656
00:31:42,834 --> 00:31:45,375
เอ่อ ลืมที่ฉันพูดไป
ส่วนสุดท้ายนั้น

657
00:31:54,375 --> 00:31:56,541
โอเค นั่นอะไรน่ะ?

658
00:31:56,542 --> 00:31:58,499
แล้วคุณเป็นใคร?

659
00:31:58,500 --> 00:32:00,666
จำวันฮาโลวีนที่ฉันได้รับ
กลายเป็นทหารเหรอ?

660
00:32:00,667 --> 00:32:01,833
ใช่.

661
00:32:01,834 --> 00:32:04,165
ยังไงซะ ฉันก็ยังจำได้
ทั้งหมดของมัน

662
00:32:04,166 --> 00:32:06,499
ข้าพเจ้าทราบถึงขั้นตอน กฤษฎีกา
รหัสการเข้าถึงทุกอย่าง

663
00:32:06,500 --> 00:32:08,207
ฉันรู้เค้าโครงทั้งหมด
สำหรับฐานนี้

664
00:32:08,208 --> 00:32:09,874
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ใส่ m-16 ได้ครับ

665
00:32:09,875 --> 00:32:11,457
ใน 57 วินาที

666
00:32:11,458 --> 00:32:13,290
ฉันก็แบบว่า
ประทับใจ.

667
00:32:13,291 --> 00:32:15,582
แต่ลองหาดู
สิ่งและออกไปจากที่นี่

668
00:32:15,583 --> 00:32:17,125
ตกลง.

669
00:32:20,125 --> 00:32:21,582
การดูปืนก็เช่นกัน

670
00:32:21,583 --> 00:32:23,457
ทำเอาสาวๆจริงๆ
ต้องการที่จะมีเซ็กส์?

671
00:32:23,458 --> 00:32:24,375
นั่นน่ากลัวนะ

672
00:32:24,376 --> 00:32:27,624
ใช่ฉันเดา

673
00:32:27,625 --> 00:32:29,874
อืม กำลังดูปืนอยู่.
ทำให้คุณอยากมีเซ็กส์เหรอ?

674
00:32:29,875 --> 00:32:31,874
ฉันอายุ 17 ปี

675
00:32:31,875 --> 00:32:34,542
มองไปที่เสื่อน้ำมัน
ทำให้ฉันอยากมีเซ็กส์

676
00:32:36,667 --> 00:32:38,792
วิลโลว์: ฉันต้องการ
พวกเขาจะรีบ.

677
00:32:41,458 --> 00:32:44,499
พวกคุณขโมยอาวุธหรือเปล่า
จากกองทัพมาก?

678
00:32:44,500 --> 00:32:46,165
เราไม่มีสายเคเบิล

679
00:32:46,166 --> 00:32:48,541
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ความสนุกสนานของเราเอง

680
00:32:48,542 --> 00:32:50,291
ฉันเข้าใจคุณ

681
00:32:52,959 --> 00:32:55,374
คุณต้องการ
ออกเดทกับฉันเหรอ?

682
00:32:55,375 --> 00:32:57,582
อะไร

683
00:32:57,583 --> 00:32:58,874
ลืมมันซะ

684
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
ฉันเสียใจ.

685
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
แล้วคุณล่ะ?

686
00:33:07,667 --> 00:33:09,582
บางครั้งเมื่อฉัน
นั่งอยู่ในชั้นเรียน

687
00:33:09,583 --> 00:33:11,791
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้
คิดถึงชั้นเรียน

688
00:33:11,792 --> 00:33:13,374
เพราะอย่างนั้น
จะไม่เกิดขึ้น

689
00:33:13,375 --> 00:33:16,208
ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับการจูบคุณ

690
00:33:16,209 --> 00:33:17,999
และก็เหมือนกับว่า
ทุกอย่างหยุด

691
00:33:18,000 --> 00:33:19,874
มันเหมือนกับกรอบแช่แข็ง

692
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
วิลโลว์จูบ

693
00:33:24,667 --> 00:33:26,749
ฉันจะไม่จูบคุณ

694
00:33:26,750 --> 00:33:27,791
อะไร

695
00:33:27,792 --> 00:33:30,124
แต่ค้างเฟรมไว้

696
00:33:30,125 --> 00:33:33,624
เพื่อความสบาย ๆ
ผู้สังเกตก็ย่อมปรากฏ

697
00:33:33,625 --> 00:33:35,916
ที่คุณพยายามจะทำ
แซนเดอร์เพื่อนของคุณอิจฉา

698
00:33:35,917 --> 00:33:38,165
หรือแม้แต่คะแนน
หรืออะไรบางอย่าง

699
00:33:38,166 --> 00:33:41,625
และนั่นก็เกิดขึ้น
ด้านที่ว่างเปล่า

700
00:33:42,959 --> 00:33:44,666
ดูสิในจินตนาการของฉัน

701
00:33:44,667 --> 00:33:46,958
เมื่อฉัน
จูบคุณ

702
00:33:46,959 --> 00:33:49,083
คุณกำลังจูบฉัน

703
00:33:50,875 --> 00:33:52,374
ไม่เป็นไร.

704
00:33:52,375 --> 00:33:54,959
ฉันรอได้

705
00:33:56,375 --> 00:33:57,458
เราขึ้นแล้ว

706
00:34:06,875 --> 00:34:08,333
โอ้พระเจ้า

707
00:34:17,333 --> 00:34:19,374
ไจล์ส: เขากำลังทำสิ่งนี้
จงใจบัฟฟี่

708
00:34:19,375 --> 00:34:23,208
เขากำลังพยายามที่จะทำมัน
ยากขึ้นสำหรับคุณ

709
00:34:23,209 --> 00:34:25,707
เขาเท่านั้น
ทำให้ง่ายขึ้น

710
00:34:25,708 --> 00:34:27,208
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

711
00:34:27,209 --> 00:34:29,124
อะไร

712
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
ฆ่าเขา.

713
00:34:42,792 --> 00:34:44,624
ฉันพร้อมแล้ว

714
00:34:44,625 --> 00:34:46,458
ถึงเวลาแล้ว.

715
00:34:52,083 --> 00:34:54,499
มีความสุข.

716
00:34:54,500 --> 00:34:55,999
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
มาด้วยเหรอ?

717
00:34:56,000 --> 00:34:58,374
คิดถึงคุณนะ.

718
00:34:58,375 --> 00:35:01,625
ฉันจะไม่
บนเก้าอี้ตัวนี้ตลอดไป

719
00:35:04,708 --> 00:35:07,082
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
แฟนสาวปรากฏตัวเหรอ?

720
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
ฉันจะ
ให้เธอจูบ

721
00:35:08,792 --> 00:35:11,666
อย่าดูหรูหรานะ

722
00:35:11,667 --> 00:35:12,750
เก๋ไก๋?

723
00:35:18,375 --> 00:35:20,749
สุขสันต์วันเกิดนะบัฟฟี่
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสี

724
00:35:20,750 --> 00:35:22,666
ไจล์ส เราไปกันเถอะ
โรงงานก่อน

725
00:35:22,667 --> 00:35:23,791
แต่พวกเขาอาจจะไม่
อยู่ที่นั่น

726
00:35:23,792 --> 00:35:25,290
หากพวกเขาเปิดอยู่
ความไม่พอใจ

727
00:35:25,291 --> 00:35:26,791
เราจำเป็นต้องคิดออก
พวกเขาจะไปที่ไหน

728
00:35:26,792 --> 00:35:28,083
ตกลง

729
00:35:30,000 --> 00:35:31,333
นี่เป็นสิ่งที่ดี

730
00:35:32,583 --> 00:35:35,165
คุณ เอ่อ...

731
00:35:35,166 --> 00:35:36,332
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้?

732
00:35:36,333 --> 00:35:38,333
ออกไป.

733
00:35:41,291 --> 00:35:43,333
ฉันแค่อยากจะช่วย

734
00:35:45,208 --> 00:35:46,625
เธอบอกให้ออกไป

735
00:35:52,834 --> 00:35:54,582
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
วิธีการใช้งาน?

736
00:35:54,583 --> 00:35:55,875
ใช่ฉันทำ.

737
00:36:00,125 --> 00:36:01,583
ฉันรู้แล้ว

738
00:36:04,458 --> 00:36:06,624
เราไม่มีลูกปัด
พวกเขาจะไปไหน?

739
00:36:06,625 --> 00:36:09,416
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

740
00:36:09,417 --> 00:36:11,290
ที่ไหนสักแห่งที่แออัด
ฉันเดา.

741
00:36:11,291 --> 00:36:12,833
ผู้พิพากษาต้องการ
ร่างกายใช่ไหม?

742
00:36:12,834 --> 00:36:14,082
สีบรอนซ์?

743
00:36:14,083 --> 00:36:15,624
คืนนี้ปิดแล้ว

744
00:36:15,625 --> 00:36:17,749
มีไม่มาก
ทางเลือกต่างๆ ในซันนี่เดล

745
00:36:17,750 --> 00:36:19,666
มันไม่เหมือนคนจะ.
เข้าแถวเพื่อสังหารหมู่

746
00:36:19,667 --> 00:36:20,916
เอ่อพวกคุณ

747
00:36:20,917 --> 00:36:22,749
ถ้าฉันจะเข้าแถว

748
00:36:22,750 --> 00:36:25,417
ฉันรู้ว่าฉันจะไปที่ไหน

749
00:36:59,291 --> 00:37:00,750
ล็อคทางออกนะเด็กๆ

750
00:37:07,500 --> 00:37:09,166
มันเป็นของคุณทั้งหมด

751
00:37:15,208 --> 00:37:18,124
ทุกคนกลับกันเถอะ
การควบคุมความเสียหายเท่านั้น

752
00:37:18,125 --> 00:37:19,249
เอาอันไหนก็ได้
แวมไพร์น้อยกว่าถ้าคุณทำได้

753
00:37:19,250 --> 00:37:21,041
ฉันจะจัดการสเมิร์ฟเอง

754
00:37:33,750 --> 00:37:35,375
โอ้กู๊ดดี้

755
00:37:40,333 --> 00:37:41,542
ผู้ตัดสิน: ใครกล้า?

756
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
คิดว่าได้
ความสนใจของเขา

757
00:37:48,458 --> 00:37:49,999
คุณเป็นคนโง่

758
00:37:50,000 --> 00:37:53,290
ไม่มีการปลอมแปลงอาวุธ
สามารถหยุดฉันได้

759
00:37:53,291 --> 00:37:55,208
นั่นคือตอนนั้น

760
00:37:56,458 --> 00:37:58,375
นี่คือตอนนี้

761
00:38:15,333 --> 00:38:16,625
นั่นทำอะไรน่ะ?

762
00:38:39,166 --> 00:38:40,833
ของขวัญที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

763
00:38:40,834 --> 00:38:42,165
รู้ว่าคุณต้องการมัน

764
00:38:42,166 --> 00:38:43,166
คุณคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?

765
00:38:43,167 --> 00:38:44,624
เราไม่สามารถแน่ใจได้

766
00:38:44,625 --> 00:38:46,582
หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
และแยกพวกมันออกจากกัน

767
00:38:46,583 --> 00:38:47,749
ชิ้นส่วน?

768
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
เราได้รับชิ้นส่วน

769
00:38:49,209 --> 00:38:51,250
งานเราห่วย!

770
00:39:18,167 --> 00:39:19,874
คุณรู้อะไรไหม
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฮะ?

771
00:39:19,875 --> 00:39:22,165
แกล้งทำเป็น
ว่าฉันรักคุณ

772
00:39:22,166 --> 00:39:25,249
ถ้าฉันรู้ว่าง่ายแค่ไหน
คุณจะยอมแพ้

773
00:39:25,250 --> 00:39:26,457
ฉันจะไม่มี
ใส่ใจด้วยซ้ำ

774
00:39:26,458 --> 00:39:28,499
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

775
00:39:28,500 --> 00:39:30,166
คุณไม่ใช่นางฟ้า

776
00:39:30,167 --> 00:39:31,541
คุณคงอยากจะคิดว่า
คุณจะไม่เหรอ?

777
00:39:31,542 --> 00:39:32,542
มันไม่สำคัญ

778
00:39:32,543 --> 00:39:34,666
สิ่งสำคัญก็คือ

779
00:39:34,667 --> 00:39:36,875
คุณทำให้ฉัน
ผู้ชายอย่างฉันทุกวันนี้

780
00:39:51,750 --> 00:39:53,082
เอ่อ...

781
00:39:53,083 --> 00:39:55,375
แขน.

782
00:40:05,333 --> 00:40:08,165
ไม่เลิกกับฉัน.
แล้วคุณล่ะ?

783
00:40:08,166 --> 00:40:11,499
เอาน่า บัฟฟี่

784
00:40:11,500 --> 00:40:12,959
คุณรู้ไหม
คุณต้องการมันใช่ไหม?

785
00:40:39,667 --> 00:40:41,874
คุณไม่สามารถทำมันได้

786
00:40:41,875 --> 00:40:43,542
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

787
00:40:55,667 --> 00:40:57,333
ให้เวลาฉันหน่อย

788
00:41:22,250 --> 00:41:24,040
มันยังไม่จบ

789
00:41:24,041 --> 00:41:25,708
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

790
00:41:28,333 --> 00:41:31,499
เขาจะตามคุณมา
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

791
00:41:31,500 --> 00:41:33,791
โปรไฟล์ของเขา
เขาจะ...

792
00:41:33,792 --> 00:41:36,457
เขาน่าจะ.
โจมตีสิ่งต่าง ๆ

793
00:41:36,458 --> 00:41:38,833
นั่นทำให้เขา
เป็นมนุษย์มากที่สุด

794
00:41:38,834 --> 00:41:41,165
คุณจะต้องเป็น
ผิดหวังในตัวฉันมาก

795
00:41:41,166 --> 00:41:45,541
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่

796
00:41:45,542 --> 00:41:46,999
แต่ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

797
00:41:47,000 --> 00:41:47,959
ไม่

798
00:41:47,960 --> 00:41:50,332
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็น

799
00:41:50,333 --> 00:41:52,541
คุณต้องการฉัน
เพื่อกระดิกนิ้วของคุณ

800
00:41:52,542 --> 00:41:54,165
และบอกคุณ
ว่าคุณทำตัวบุ่มบ่าม?

801
00:41:54,166 --> 00:41:55,457
คุณทำ.

802
00:41:55,458 --> 00:41:58,124
และฉันก็ทำได้

803
00:41:58,125 --> 00:41:59,624
ฉันรู้ว่า
ว่าคุณรักเขา

804
00:41:59,625 --> 00:42:01,082
และ...

805
00:42:01,083 --> 00:42:02,707
เขา...

806
00:42:02,708 --> 00:42:04,290
ได้พิสูจน์แล้ว
มากกว่าหนึ่งครั้ง

807
00:42:04,291 --> 00:42:05,916
ว่าเขารักคุณ

808
00:42:05,917 --> 00:42:07,290
คุณไม่สามารถ
ได้รู้แล้ว

809
00:42:07,291 --> 00:42:09,707
จะเกิดอะไรขึ้น

810
00:42:09,708 --> 00:42:12,791
เดือนต่อๆ ไป
จะยาก...

811
00:42:12,792 --> 00:42:15,165
ฉันสงสัย
กับพวกเราทุกคน

812
00:42:15,166 --> 00:42:16,874
แต่...

813
00:42:16,875 --> 00:42:19,249
ถ้ามันเป็นความผิดคุณ
กำลังมองหาบัฟฟี่

814
00:42:19,250 --> 00:42:20,875
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

815
00:42:22,959 --> 00:42:24,374
ทั้งหมดที่คุณจะ
ได้รับจากฉัน

816
00:42:24,375 --> 00:42:25,792
คือการสนับสนุนของฉัน

817
00:42:27,917 --> 00:42:29,708
และขอแสดงความนับถือ

818
00:42:34,875 --> 00:42:38,916
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪

819
00:42:38,917 --> 00:42:44,165
♪ ช่วงเวลาของฉันกับคุณ
ตอนนี้กำลังจะจบลงแล้ว ♪

820
00:42:44,166 --> 00:42:48,082
♪ มันช่างสวรรค์จริงๆ ♪

821
00:42:48,083 --> 00:42:49,416
♪ กอดคุณไว้... ♪

822
00:42:49,417 --> 00:42:52,165
ฉันคิดถึงอะไร?

823
00:42:52,166 --> 00:42:53,541
อืม...

824
00:42:53,542 --> 00:42:56,165
แค่ร้องเพลงบ้าง.
และบ้างก็วิ่งไปรอบๆ

825
00:42:56,166 --> 00:43:00,666
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อให้คุณกลายเป็นเค้กที่แท้จริง

826
00:43:00,667 --> 00:43:03,208
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

827
00:43:03,209 --> 00:43:04,999
แต่เรายังคงไป
ช้อปปิ้งในวันเสาร์

828
00:43:05,000 --> 00:43:08,874
แล้วคุณทำอะไร
สำหรับวันเกิดของคุณ?

829
00:43:08,875 --> 00:43:10,208
คุณสนุกไหม?

830
00:43:11,917 --> 00:43:13,542
ฉันอายุมากขึ้น

831
00:43:15,417 --> 00:43:18,125
คุณหน้าตาเหมือนกันกับฉัน

832
00:43:28,583 --> 00:43:30,208
สุขสันต์วันเกิด.

833
00:43:31,917 --> 00:43:33,834
ฉันไม่มี
ร้องเพลงใช่ไหม?

834
00:43:35,333 --> 00:43:37,874
ไม่

835
00:43:37,875 --> 00:43:39,625
เอาล่ะไป
ขอพร

836
00:43:46,208 --> 00:43:48,625
ฉันจะปล่อยให้มันเผาไหม้

837
00:43:53,959 --> 00:43:57,707
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪

838
00:43:57,708 --> 00:44:02,249
♪ ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก ♪

839
00:44:02,250 --> 00:44:06,875
♪ จำไว้
ว่าคุณเป็น ♪ ของฉัน

840
00:44:08,667 --> 00:44:12,417
♪ ที่รัก ♪

841
00:44:46,000 --> 00:44:47,917
กรี๊ส! อ๊าก!